ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞
Telegram ID --> @MovieClips_Translator
!زور بزن
!اوه خدا ، اومدش !اومد
!اوه خدا ، داره میاد
!نه
. . . .
خواهش میکنم لطفا ، بدش به من
نه ، خواهش میکنم
!نه خواهش میکنم بچه ام رو بهم بده
!لعنتی
وقتی مایکل مایرز شش سالش بود
با چاقو خواهر خودشو میکشه
اون برای چند سال توی آسایشگاه "اسمیت گروو" زندانی میشه
ولی از اونجا فرار میکنه
... و ناگهان
تو هالووین ضرب و شتم و قتل اتفاق میفته
یکی یکی تموم خانوادشو به قتل میرسونه
زمانی که هوا تاریک میشد اینکارو میکرد همیشه هم توی هالووین این اتفاق می افتاد
پلیس هر کاری کرد تا اونو متوقف کنه
اون پلیس ها رو هم از بین برد
.و ناپدید شد
تموم دنیا فکر می کرد که اون مُرده
... اما من
مطمئن نبودم
از این بابت مطمئن نبودم که مایکل مرده باشه
جِیمی ، با من بیا
با من بیا جیمی
. . . . .
. . . .
. . . جِیمی
اگه میخوای بچه ات رو نجات بدی با من بیا
. . . .
اوه خدا ، اون داره میاد - باید بریم ، حالا -
زود باش
!نه ، خدای من
زود باش
چیزی نیست
تو می تونی تو می تونی
!برو !از اون طرف
بیا - نه -
!بچه ات رو نجات بده !برو
جِیمی ؟
جیمی ؟
. . . . .
!هی تو ماشین من چیکار میکنی ؟
!فرار کن
تو ماشین من داری چه غلطی میکنی ؟
چی ؟ - فرار کن -
چی ؟
. . . . .
. . . .
دَنی ، دنی
بخاطر اون بکش - مامان -
دنی ؟
مامان اینجاست
چی شده عزیز دلم ؟
مرد صدا دار اینجاست
هیچکس اینجا نیست عزیز دلم - اما من خودم دیدمش -
خودت که میدونی داشتی زیادی تلویزیون تماشا میکردی ، مگه نه ؟
اون یه چیزایی میگه چیزای بد
مثلا چی ؟
باشه
آهای هیولا ها برید پی کارتون
از دنی دور بمونید شما عوضیا که قوانین رو میدونین
بهتر شد ؟ حالا بگیر آروم بخواب
شب بخیر دنی
شب بخیر مامان
در برنامه " حاضر جوابی" همراه با بری سیمس در خدمت شما هستیم
اون یارو دیگه کیه ؟
ما در ساعت دوم برنامه ویژه هالووین هستیم من بری سیمس هستم
مثل همیشه ، ما از بلندای برجِ سیِرز
در شیکاگو ارتباط زنده با شما بینندگان برقرار کردیم
فردا شب از هادونفیلد با شما ارتباط خواهیم گرفت
شهری که از هالووین 1989 بخاطر قتل های مایکل مایرز نفرین شده
وقتی که قاتل سریالی نفرت انگیز یعنی مایکل مایرز
و خواهر زاده اش جیمی لوید و حدود ده پلیس در یک انفجار کشته شدند
ما یک تماس گیرنده در انتظار داریم
نفر بعدی برای صحبت کیه ؟
من میدونم که این چیزی که میخوام بگم شاید . . . دیوونگی به نظر برسه اما بِری
واقعا فکر میکنم عاشقشم
اون کاملا نا آشناس و اینم بگم که اون نابود نشده
اون تمام چیزی بود که من توی یه مرد می دیدم
میدونی ، این خوبه من میتونم شایعات رو ببینم
بهترین رابطه جنسی اون روانی قطع عضو شدنه
شما همیشه عاشق اینجور مردا میشین ؟ قاتل سریالی دیگه ای رو هم توی لیستتون دارین ؟
می دونی چیه ؟
نظرت راجع به اون یارو سوئدیه چیه ؟ ... شرط میبندم که
میتونی باهاش آشپزی کنی - نه ، من فقط مایکل رو میخوام -
!میخوام بدونم پشت اون ماسک چیه
فکر میکنم اعماق وجودش مثل من و تو باشه بِری
اون فقط به یه نفر احتیاج داره که درکش کنه
یه نفر که دوستش داشته باشه - آره ، با اعماق وجود موافقم -
تو داری درباره یکی از بدنام ترین قاتل های سریالی کشور صحبت میکنی
مثل این میمونه که اون به جلسه نظر سنجی تو کل اروپا تعلق داره
میدونی ، من متنفرم از این که بخوام خبر به کسی بدم
اما مایکل مایرز شش سال پیش مُرد
... حالا
یه نفرو اینجا داریم که ادعا کرده واقعا مایکل مایرز رو دیده
این تماس گیرنده اسمی هم داره ؟ - اسم من تامیِ -
من وقتی اونو دیدم فقط هشت سالم بود
اما من یکی از اون خوش شانساش بودم
من زنده موندم
همیشه برای افرادی مثل شما اون بیرون یه کمکی هست
بهش میگن درمان با شوک الکتریکی
بیخیال ، تو که فکر نمیکنی مایکل مایرز هنوز زنده باشه
مایکل هنوز کارش تو هادونفیلد تموم نشده
... و بزودی
... خیلی زود
... برای کشتن دوباره
اون به خونه برمیگرده
اما این دفعه من آماده ام
تام ، من شنیدم که اسمیت گروو یه نور آبی توی شهر انداخته
خط ها باز هستن بهترینشو بهم بگو کدومه
مختصات 1-800-968-7825
دور بعدی نوبته دواینِ
بهونه ی بی عیب و نقصت برای امشب چیه دواین ؟
فقط دوس دارم بگم که من هر شب به برنامه ات گوش میدم ، بِری
فکر میکنم که تو بهترینی نمیتونم بگم چقدر هیجان زده ام
از این که قراره فرداشب یه سری به شهر کوچیک ما بزنی
خب دواین ، دلیلی برای تماست با ما داری یا
یا فقط من باید عین میمون صحبت کنم ؟
بری تو خیلی باحالی
دوس دارم بگم که اینو درک میکنم ... اینکه چطور
خیلی چیزا تو دهه 90 تغییر کرد
از اینکه بچه های در حال خدمت تو ارتش
چطور از یه بچه خونگی تبدیل به قهرمان های ملی شدن
نمیدونم چطور حس بازگشت هالووین به هادونفیلد رو توصیف کنم
خیلی مچکرم دواین
ارتباط قطع شد
تماس گیرنده ی بعدی
تمام مسئله مربوط میشه به احیای هالووین توی این شهر
الان بچه های من دیگه دست از دیوونه کردن من برمیدارن
اون مایکل دیوانه هم یا تا الان مرده یا یه جایی گم و گور شده
به هر حال بیاید این کسشریجاتُ دفنش کنیم و مهمونی رو شروع کنیم
مهمونی ، هـــــورااا !آبجوی فراوون! آره
ممنون ، بعدی
بری ، اون روانپزشکه که اسمش هم لومیس بود چی شد ؟
شنیدم که اون کبک پیر مُرده
نه نمرده
فقط خیلی وقته بازنشسته شده
خدای بزرگ ، تِرِنس بیا تو - یا حضرت مسیح ، چه شبی -
حتی یه نشونی هم تو هر !پنج مایل از اون جاده وجود نداره
این زیبایی حومه شهره
بخاطر همینه که من پیشرفت میکنم
خدا جون ، به نظر که عالی میرسی سَم - آره ، احساس فوق العاده ای دارم -
جراحی داشتم ، جراحی پلاستیک
پیوند پوست ، کلی خرج رو دستم گذاشت ، اما حداقل دیگه مردم رو نمیترسونم
دیگه منو راسپوتین محترمِ اسمیت گروو صدا نزن
که تو این سن خیلی از خودراضی بشه
خب من حتی برای یک ثانیه هم باورش نمیکنم
خب ، من به یاد نمیارم که شما تماس تلفنی گرفته باشید ، دکتر وِین
خصوصا تو این ساعت
حق با توئه من اومدم تا جشن بگیرم
(صدای تشخیص ناپذیر رادیو)
چرا به اون آشغال گوش میدی ؟
اوه ، این برنامه درباره هادونفیلده
الان خاموشش میکنم
پس کی مسئول گردهمایی جشن هالووینه ؟
ما دانشجو های دانشکده هادونفیلدیم
اما چرا همه برای این شب نشینی مشکل دارن ؟
اگه هالووین تو هادونفیلد ممنوع شده باشه چی ؟
کی اهمیت میده ؟
ما اهمیت میدیم چون ما اینجا زندگی میکنیم منظورم اینه که زندگی بلاخره باید یه جوری بگذره
مهم ترین مسئله فردا شبه
این شهر داره میمیره ، بِری - واو -
میدونی ، من شنیدم که مایکل مایرز بخاطر خیلی چیزا توی این شب سرزنش شده
در واقع اون اقتصاد یه کشور رو نابود کرد
ببین ، فردا شب قراره همه ی اون چیزارو تغییر بده
مخصوصا بعد از این که تو برنامه زنده ات رو تو محوطه ی دانشگاه ضبط کنی
شما با خدمات اورژانسی هادونفیلد تماس گرفتید
به دلیل شرایط وخیم آب و هوا تمام خطوط لحظه به لحظه مشغول هستند
... اگر این تماس اضطراری نیست
پس میخوای با نوار قدیمی روی صحنه بری ؟
آره ، اینکارو می کنم
خیلی خب ، پس من فرداشب میبینمت در برنامه " حاضر جوابی" همراه با بری سیمس در خدمت شما هستیم
با شماره 1800 تماس بگیرید
آهای شماهایی که به لولوخورخوره اعتقاد دارید
با من تماس بگیرید
امشب تماس بگیرید
خب ، بعد از 32 سال
حدس بزن که بلاخره کی از انجام وظایف خودش منصرف شده
به عنوان مدیر ارشد اسمیت گروو
... خدای من ، منظورت این نیست که تو - !بازنشسته -
اومدم تا خبرای جدید رو بهت برسونم
برات بهترین رو آرزو میکنم تِرِنس
داشتم برای زمان بندی درست برنامه ریزی می کردم
... به سلامتی رفقای قدیمی
... به سلامتی بازنشستگی
... به سلامتی شروع جدید
رفقای قدیمی
... سم
ازت میخوام که به "اسمیت گروو" برگردی
باید بدونی که عاقلانه نیست با من شوخی های هالووینی کنی
شوخی نیست ، من تو رو انتخاب کردم سَم ازت میخوام که برگردی
بعد از سکته مغزی من شش سال پیش اونا مجبور شدن تپانچه ام رو نگه دارن
برای اینکه دیگه مغزم میگفت باید بازنشسته بشی ... اما
الان دیگه همه چیز فرق کرده منم فرق کردم
من ارواح رو دفن کردم اونا رو تو این نسخه خطی دفنشون کردم
دیگه نمیخوام پزشکی تدریس کنم
!اونا دارن میان ! اونا دارن میان دکتر لومیس ، شما اونجایی ؟
اونا دارن میان ؟ نگو که اسمت جوآنِ ؟
اسمت جوآنه و یه سری صدا ها رو میشنوی ، درسته ؟
حالا اون کیه که داره میاد ؟
مایکل
مایکل مایرز
... ببین ، اگه کسی اونجاست
دکتر لومیس اگه اونجا هستید لطفا کمکم کنید
صدامو میشنوی دکتر لومیس ؟ من به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم بس کن
امشب چه خبر شده ؟
!هر کسی که تو این ایالت زندگی میکنه داره تماس میگیره چی شده مگه ؟ ماه کامل شده ؟
اوه مرد ، به نظرم هالووین داره همه رو از خونه هاشون بیرون میکشه
نمیتونم تا فردا که به هادونفیلد بریم صبر کنم
میخوام خودمو برای تو به آب و آتیش بزنم
من برگشتم شنوندگان
همین الانم برگشتم
. . . .
!هـــیــــس
چیزی نیست
همه چی مرتبه
!هـــیــــس
چیزی نیست
تو خیلی خوشگلی
آره عسلم
!نـــه
!تنهامون بذار
تو نمیتونی اون بچه رو داشته باشی مایکل
نمی تونی
... بسه دیگه
... ریدم دهن مایکل مایرز
!یه مشت کسشر
شما بچه های نچسب تا سه شماره وقت دارید تا از ملک من برید بیرون
!یک !دو
اون جِیمی لوید بود
این داستان واسه شش سال پیشه ، سم
خودت که میدونی اون تو همون انفجار با مایکل مرد
!میدونی که - این چیزیه که دوست دارن تو باور کنی -
اما من بهت میگم مایکل مایرز زنده اس ... من
می تونم ضربان قلب شیطانیش رو احساس کنم
من میتونم ببینمش همونطور که طی این چند سال اخیر دیدمش
درست پشت همون دیوارا
خیره میشه ، هی خیره میشه
همیشه قوی تر از قبل میشه
لطفا بخاطر اینکه همکاریم
بخاطر دوستیمون
من نمیتونم دوباره وارد این ماجرا بشم
تنهایی نمی تونم
برای متوقف کردنش به کمکت نیاز دارم
دکتر وین ، این وقت از صبح !انتظار دیدن شما رو نداشتم
دونا ، ایشون دکتر لومیس هستن همون مردی که درباره اش بهت گفته بودم
اوه بله ، باعث افتخاره که با شما ملاقات می کنم دکتر
این خیلی خوبه که شما رو دوباره تو این بیمارستان داریم
دکتر وین ، چیزی هست که باید بدونید
دونا ، من میخوام که هر چی دکتر لومیس لازم داشت بهش برسونید
پرونده ها ، آزمایش ها و ثبت و ضبط هر چیزی که درباره ی مراحل درمان
اون بیمار سابق که اسمش مایکل مایرز بود
مایکل مایرز ؟ - مشکلی پیش اومده ؟ -
همین الان یه تماس دریافت کردیم ... اون دختره جیمی لوید
جسدش امروز صبح نزدیک هادونفیلد پیدا شده
به کلانتر هادونفیلد خبر بده بهش بگو ما تو راهیم
میخوام که همه گوش به زنگ باشن
ما تا بیست و چهار ساعت دیگه میرسیم به محل هشدار قرمز
... اگه اون روانی واقعا اون بیرون باشه
یه نقشه واسه برگردوندنش دارم
زنده
سلام رفیق ، چه خبر ؟
بِری دوسته منه اهل شیکاگو
آره همون بری سیمس
من و بِث از این شوخیا نداریم
دَنی
ببین ، تو اون آدما رو امشب جمع کن بیار ما هم تو رو برمی داریم
کارت درسته
به نظرت دنی با اون لباسای بامزه اش شبیه عمو تیم نشده ؟
عالی شد ، حالا من یه بچه گنگستر دارم
آره عالی شد
اینم از "تیم استرود" مشهور و چرب و چیل
واسه چالش آماده ای ؟ - بزن بریم رفیق -
خوب سعی کردی دنی
بهتره بچسبی به همون آب پرتغالت
عنترا
ملک منو خراب می کنن
حالشونو جا آوردن - جان ، اونا بچه ان -
دِبورای عزیز ، همین بچه ها هستن که دارن این کشور رو خراب میکنن
هر جا که بری همین وضعه هیچ جا احترام نیست
. . .
من دیگه حرفی ندارم
کارا ، با شکم خالی نمیتونی اون امتحان رو قبول شی
"درمان شناختی و اختلالات عاطفی" این روزا تو دانشگاه این چیزیه که بهتون یاد میدن ؟
هنرِ دیوانه شدن ؟
بهش میگن روانشناسی مادرِ من
همین که تو این خونه زندگی میکنی . برای دیوونه شدن کافیه
جدا ؟
خب ، کی ازت خواست که به اینجا بیای ؟
دیگه بهتره که دنی رو ببرم مدرسه
پنج سال بود که حتی ... نزدیک خانواده اش هم نمیشد
حالا برگشته و انتظار داره واسش فرش قرمز پهن کنیم
فکر میکنی دانشگاه رفتن میتونه اشتباهاتت رو جبران کنه ؟
جان ، خواهش میکنم - بیخیال شو بابا -
پاشو بریم دنی
کارا صبر کن ، جان تو نمیتونی یه بار مثل آدم مثل عضوی از خانواده بیای بشینی اینجا ؟
متاسفم مامان
آره ، درستش همینه دِبورا هِی واسش پول کنار بذار
میدونی ، حالا که داری اینکارو میکنی !من یه ایده خوب دارم ، بفرما
چرا هر چقدر پول که واسمون مونده رو بهش نمیدی ؟
چرا دست از این کارت برنمیداری ؟
هیچی هیچوقت تغییر نمیکنه ، درسته ؟
دیگه وقتشه بیدار شی
خبرای جدید واست دارم دختر
قبل از این که تو بیای .همه چی داشت خوب پیش میرفت
تا وقتی که تو پاتو جلو در گذاشتی
... تو و اون کوچولوی
حرومزادت
من فقط یه حرومزاده تو این خونه میبینم
... دنی
!ازش دور شو
!تو یکی خفه شو
بخاطر اون بکش - جان ، خواهش میکنم نکن اینکارو -
یه بار دیگه اونجوری با من صحبت کنی ... اون وقت دیگه خدا باید به دادت برسه
فهمیدی ؟
چاقو رو بده به من دَنی
سلام
تو شهر هاردین یه خبرایی هست برو اونجا راستی تیم کجاست ؟
ما قراره امشب بریم یه سری به لیست رویداد ها بزنیم ببینیم کجا میتونیم بریم
اوه خدا اون اینکارو باهات کرد
اینم یه قسمت دیگه از پدر صلاحتو میخواد تو خونه ی استرود
این دفعه دیگه چی شده ؟
چت شد یهو ؟ - فقط خوشحالم از اینکه میبینمت ، همین -
شما ها خوبین ؟
امشب شبیه که ما یکم زندگی کردن رو به این شهر میاریم
لعنتی ، چرا همیشه ما باید برای راه اندازی این نمایشگاه دست به کار شیم ؟
منظورم اینه که همین هالووین خودمون کافیه
چند بار باید بهت بگم که قضیه فقط مربوط به هالووین نیست
دنی تو که میدونی پدربزرگ از ته دل اینکارو نکرد ، مگه نه ؟
درسته مامان
... خب
بهتره دیگه بری تا به اتوبوس برسی
اما شب که اومدی خونه میریم مراسم قاشق زنی ، باشه ؟
باشه
دوستت دارم دنی - منم دوستت دارم مامان -
یه بغل محکم بهم بده
. . . . .
خوبه
دیگه نمیتونم با اون زندگی کنم دِبورا
تو اصلا متوجه نیستی
مسئله "کارا" نیست !تویی
واسم مهم نیست اون چیکار کرده اون دخترته
دیگه دخترم نیست
بث ، اونی که تو ساختمونتون زندگی میکنه کیه ؟
چرا ؟ واست جالب شده ؟
آره جالبه
اون همیشه از پنجره به بیرون زل میزنه
دیشب اون داشت منو دید میزد
اون تامیِ
تو یه امتحان عجیب از نمره یک تا ده
اون نمره سیزده گرفت
اینجور به نظر میاد که وقتی بچه بوده یه اتفاق افتضاح واسش افتاده
بدجور عقلشو از دست داده
در کل آدم بی آزاریه
اون احتمالا تنها زندگی میکنه - یا شایدم خیلی حشریه -
چیزی که تو مدتهاست حسش نکردی
... تیم
هالووین مبارک خانم بلنکن شیپ
خوبی زندگی کردن تو اون خونه اینه که اون پیر زن حتی صدای یه کامیون رو هم نمیتونه بشنوه
حتی اگه تو خونش یه کامیون باشه
خواهش میکنم ، شما باید به حرفم گوش کنید !اونا دارن میان ، اونا دارن میان
آره ، اونا دارن میان نگو که اسمت جوآنه ؟
اسمت جوآنه و یه سری صدا ها رو میشنوی ، درسته ؟
حالا اون کیه که داره میاد ؟
مایکل
مایکل مایرز
. . . .
... ببین ، اگه کسی اونجاست
دکتر لومیس اگه اونجا هستید لطفا کمکم کنید
مایکل مایکل مایرز
... ببخشید ، یه لحظه
... اگه کسی اونجاست دکترلومیس ، شما اونجایید ؟
(صدای گوینده رایدو) ... یک ساعت به تعویق افتاده ...
به کمکتون نیاز دارم خدا کمکم کن
لطفا توجه کنید
اتوبوس شماره 34 از پیوریا ، روسِل ویل و گاردنر
به مقصد ایلینویز شیکاگو
تا پنج دقیقه دیگه میرسه
مسافرینی که بلیط تهیه کردن ، تا رسیدن اتوبوس شماره 34 داخل گِیت بمونن
میتونم کمکتون کنم ؟
می تونی بهم بگی که دیشب اتوبوسی از پونتیاک رسیده یا نه ؟
بله رسیده
دنبال کسی میگردین ؟ - مچکرم -
لطفا توجه کنید
اتوبوس شماره 34 به مقصد شیکاگو
همین الان رسید و آماده مسافرگیری و بارگیری است
. . . .
یا حضرت مسیح
!هـیـس
نه ، چیزی نیست
چیزی نیست مرد ، همه چی اوکیه
!چیزی نیست ، هـیــس
!هـــیـــس
خدای بزرگ ، اون چیه ؟
اون ... نشونشه
اون اومده خونه
خدای عزیز
جِیمی
الان فقط خدا میتونه کمکش کنه آقا
سَم کاری نکن بسپرش به اونا
دکتر لومیس - بله -
اونا بهم گفتن که شما میاید
حالا هم پیشنهاد میکنم یه راست برگردین به همون تیمارستان
افرادت تو شهر من هیچ کاری ندارن
کار من با مایکل مایرزه
اینجا به مدت شش سال ساکت و اروم بوده و همینطور هم خواهد بود
و آخرین چیزی که ازتون میخوام اینه که برید و داستان های ارواح تعریف نکنید
به گمونم همون آقا روحه این بلاها رو سر همه آورده
و لابد اونی هم که دیشب تو رادیو صحبت میکرد ، یه روح بوده
و الانم به نظر میاد یه روح رو از اینجا بردن ؟
!هِی ، اینو داشته باش
امشب قراره خیلی خفن بشه
کارا ، قسم میخورم تو یکی از همین روزا تو اون چیزا غرق میشی
نمی تونم جزومو پیدا کنم - خب از روی برگه کسی دیگه کپی بگیر ، این کاریه که من همیشه میکنم -
خوب جواب میده
!لعنتی
به نظر پسر کوچولوت قوه ی تخیل قوی ای واسه خودش داره
چند وقتیه کابوس میبینه
فکر کنم خیلی باحال شده
بایدم کابوس باشه - بث ، باید بریم به کارامون برسیم -
... هی
حالت خوبه ؟
تیغ ؟
. . .
باید دکترو ببینم
مشکلت چیه ؟ - بچم -
یه تصادفی پیش اومد
چجور تصادفی ؟ - !یه دکتر برام ردیف کن لعنتی ، همین الان -
امنیت ؟
سم ، کاری نیست که تو بتونی براش انجام بدی
الان بر می گردم
دکتر لومیس ؟
بله
... دکتر لومیس
خداروشکر که اینجایید
شما هم دیشب صداشو شنیدید ؟ اون جیمی بود
متاسفم
من شما رو نمیشناسم ، میشناسم ؟ - من تامی هستم -
تامی دویل
لوری استرود ، مادر جیمی ... همون شب که داشت از من نگهداری می کرد
تامی دویل
اینجا چیکار می کنی ؟
... خواهش میکنم
باید واقعیت رو بدونم
مایکل مایرز اومده خونه ، مگه نه ؟
تو راجع به مایکل چی میدونی ؟
اینو میدونم که اون هنوز اون بیرونه
اما مردم این شهر میخوان که ما باور کنیم اون مرده
اما من میدونم همیشه می دونستم
جیمی اونجاست و داره بخاطر زندگیش میجنگه ... اگه اون بمیره
اون آخرین نفر از نسل خودشه - نه دکتر لومیس -
اون آخرین نفر نیست
اوه ، خدای من
یه خانواده ای هست ، همون خانواده ای که لوری رو به فرزندی قبول کردن
خانواده ی استرود
اونا تو خونه ی مایرز زندگی میکنن
... دکتر لومیس ، مایکل
این فقط یه تئوری از طرف خودمه - خودشه -
امشب به دیدنم بیاید ساعت 9 تو گردهمایی منتظرتونم
!تامی ، صبرکن
!صبر کن
!تامی ، صبر کن
اوه ، تو اینجایی
اون پسره کیه ؟
یه دوست قدیمی
. . . .
. . . . .
. . .
. . . . . . .
. . .
!عالی شد
. . .
خیلی متاسفم خانم استرود
همه چیز مرتبه ؟
شما کی هستین ؟
من اومدم تا به خانواده تون کمک کنم
. . . .
!هیس
چیزی نیست
خوبه
استیون
این اسمو دوست داری ؟
آره ، فکر کنم بهت میاد
. . . .
چیزی نیست ، همه چی خوبه
نمیذارم هیچ اتفاقی واست بیفته
برای 15 سال این ذهن منو مشغول کرده بود که واقعا درون اون چه خبره
یه عمر کارم همین بود و نهایتا شکست خوردم
این نیرو ، این چیزی که درون اون وجود داره از یه منبع خیلی خشن اومده
تصور کردنش برای شما خیلی مرگباره
اون چیز درونش رشد کرد
شَر مطلق
... روحش رو
.آلوده کرده
چی باعث شده فکر کنید که اون برمیگرده اینجا ؟ - ... این خونه -
واسش مقدسه تموم خاطراتش اینجاس
خشمش هم اینجاس
... خانم استرود
التماستون میکنم
نزارید خانوادتون همونطور که لوری و دخترش زجر کشیدن ، زجر بکشن
... جیمی ؟ من فکر می کردم اون - پیداش کردن -
بیرون از هادونفیلد
زخمی شده
من چیکار باید بکنم ؟
من خیلی متاسفم اما شما حتی لحظه ای رو واسه از دست دادن ندارید
مایکل مایرز برگشته به هادونفیلد
برای قتل عام
. . . .
املاک استرود
جان ، یه اتفاق وحشتناکی افتاده
حالا چی شه مگه دبورا ؟
یه آقایی اومد خونه یه روانپزشک به نام لومیس
و اون بهم راجع به اتفاقات وحشتناکی که تو خونه ی ما رخ داده بهم گفت
دبورا ، چیکار داری میکنی ؟ با غریبه ها صحبت میکنی ، اونا رو راه میدی تو خونه ؟
جان ، اونا امروز صبح جیمی لوید رو پیدا کردن یه نفر سعی کرد بکشتش
من که نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی دبورا
!ای خدا دیگه باید از دست از تماشای اون برنامه تلویزیونی های مسخره برداری
من بچه ها رو از اینجا میبرم
حداقل تا وقتی که بدونم اینجا چه خبر شده
جان ، ازت میخوام که با ما بیای
میدونی دبورا ، میدونی چیه ؟
تو عقلتو از دست دادی دبورا ، میدونی ؟ تو عقلتو از دست دادی
... تنها دلیل که تو به خونه اومدی
برادرت میتونست اینجا رو بخاطر اتفاقاتی که افتاده نفروشه ، اما اینکارو کرد
و تو می دونستی
و به ما نگفتی جان
تو میدونستی
!خدا لعنتت کنه
هالووین مبارک دختر کوچولو
. . . .
بله ؟
ما بچه رو میخوایم
شما کی هستین ؟
. . . .
!اوه ، مایکل
(بری سیمس) من دارم میام
آره ، من دارم میام
!آماده شید !اوه ، یِس یِس یِس
خیلی خب دیگه دارم میام ، بهتره تو نمایشگاه "هاروِست" حاضر و منتظر باشید
بریم تو کارش ، با هم
ببخشید
مامان ؟ من اومدم
آهای
!مادر
مامان ؟
. . . .
دنی ؟
. . . .
اونجایی ؟
. . . .
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. . . .
من همسایه تون هستم اونطرف خیابون
تامی دویل - اینجا با پسر من چیکار میکنی ؟ -
مادرم کجاست ؟
وقتی دنی اومد خونه ... اون اینجا نبود
دنی ، برو پایین
اما تامی دوست جدیدمه اون همه چی درباره دایناسور ها میدونه
تو در خطری ، با من بیا
سلام خانم بلنکن شیپ
. . . .
تو که واقعا نمیخوای ما اینجا بمونیم ، میخوای ؟
ازت میخوام که خونه ات رو زیر نظر داشته باشی میتونی همه چیو از اون پنجره ببینی
میدونی این چقدر کار احمقانه ایه ؟
قراره دنبال کی بگردم ؟
اون (مایکل مایرز)
خیلی خب ، چیزی نیست
همه چی اوکیه ، استیون
!مامان
الان نه دنی
بفرما
بی خیال
چیه ؟
آروم باش
بده من یه امتحان کنم
آروم
. . . .
میبینی ؟
فقط دستای یه مادره که معجزه میکنه
عمو مایکل ، لطفا به من صدمه نزن اوه خدایا ، منو ببخش
کارمون دیگه باهات تموم شده جِیمی
. . . . .
دوباره نا امیدت کردم جیمی
نباید هیچوقت ولت می کردم
اونا نشونه هایی از زمان باستان بودن
که 500 سال قبل از میلاد ساماندهی شده بودن
نماد هایی که روی سنگ یا چوب حک شده بودن
تو آیین کافران برا یپیشگویی آینده و جادو جمبل کردن استفاده میشه
بین تموم نشانه ها ، تیغ بومی ترین نشونس
و بین تمام وسایل باستانی ... تیغ نماد شیطانیه که
بیماری ، خشکسالی ، قحطی و مرگ رو برای هزاران هزار نفر میاره
بر اساس یه افسانه ی اسکاتلندی ... یه بچه از هر قبیله
برای مهر و موم شدن با نفرین تیغ انتخاب میشه
این خون پیشکش کردنا به نسل بعدی منتقل میشه "و شبی اتفاق میفته که بهش میگن "سَم هِین
هالووین
قربانی شدن یک نفر از اعضای خانواده به معنی فدا شدن تمام اعضای خانواده اس
خب حالا تو چرا نگران این هستی که مایکل بیاد
و کل قبیله رو نابود کنه ؟ (منظور از قبیله همون خانوادس)
از نظر اون ، هر کسی که تو خونه ی اون زندگی میکنه هم خونشه
چندین سال زمان برد تا من متفاعد بشم که دلایلی وجود داره
که مایکل اینطوری دیوانه شده
و تنها پیوند مشترک بین این همه ، نفرین تیغه
پیشگویی هایی که ریاضیدانان و ستاره شناسان بزرگ کردن
اما نماد "تیغ" در واقع مجموع ستاره هایی هستن
که دست به دست هم دادن تا تو شب هالووین پدیدار بشن
هر وقت این نماد نمایش داده بشه اون (مایکل) هم میاد
من این قضیه رو دنبال کردم تا سال 1963 وقتی که مایکل ، خواهرش "جودیث" رو به قتل رسوند
دفعه ی بعد در سال 1978 اتفاق افتاد مایکل از اسمیت گروو فرار میکنه
یازده سال بعد اون دوباره شروع به کشتار میکنه
و حالا هم جیمی گفته مایکل بعد از 6 سال برگشته
نفرین تیغ دوباره برمی گرده اتفاقیه ؟
چه اتفاقی میفته اگه اون موفق بشه تا آخرین نفر از عضو خانواده اش رو بکشه
خب ، قدرت مایکل به تهش میرسه
و نفرین از اون گذر میکنه تا یه بچه دیگه رو انتخاب میکنه
... فکر کنم به همین خاطره که
اونا دنبال بچه ی جیمی هستن
تا مایکل بتونه آخرین قربانیشو هم بگیره
کجا میخوای بری ؟
میرم تنها مردی رو پیدا کنم که تا دیر نشده میتونه جلوشو بگیره
اوه نه ، دنی کجاس ؟
دنی ؟
!دنی
!خانم بلنکن شیپ
... شما
دنی ، هیچوقت همینجوری بدون این که بهم بگی سرتو ننداز پایین و هر جا خواستی بری
ببرش بالا
دَرو قفل کن و تا وقتی که من برگردم منتظر بمون
... کارا
... هر کاری کردی
فقط به خونه خودتون برنگرد
!شما گذاشتید مایکل بهش برسه چطور تونستید ؟
دکتر لومیس ، ما حین عمل جراحی فهمیدیم که رحم جیمی خونریزی داره
.و ما اینو پیدا کردیم
این مایع جفت گیریه
... خدای بزرگ ، یعنی میخواید بگید که
من متوجه شدم که جیمی 24ساعت پیش بچرو به دنیا آورده
پس الان سوال اینه که ، بچه کجاست ؟
فکر کنم بدونم کجاست
میدونی ما چرا هالووین جشن میگیریم ؟
چون که بریم مراسم قاشق زنی و شکلات هدیه بگیریم
... اوه ، خب
... درسته ، اما
خیلی خیلی وقت پیش
شب شکوهمندی بود
روز ها کوتاه شدن
و روح مردگان
به خونه هاشون برگشتن
تا با آتیش خودشونو گرم کنن
سرتاسر شهر آتیش عظیمی به پا شد
اوه ، جشن شگفت انگیزی بود
مردم میرقصیدن و بازی می کردن
و لباس های سنتی می پوشیدن
به امید رهایی از ارواح شیطانی
مخصوصا لولو خورخوره
لولو خورخوره دیگه چیه ؟
پاشو دنی به خانم بلنکن شیپ شب بخیر بگو
شب بخیر خانم بلنکن شیپ - دنی اون صدا رو میشنوه ، میدونی -
درست مثل همون پسری که قبلا توی اون خونه زندگی می کرد
راجع به چی صحبت میکنی ؟
من اون شب ازش نگهداری میکردم
همون مایکل مایرز کوچولو که اون طرف خیابون زندگی میکرد
و وقتی اون صدا رو شنید همون شب خواهرشو به قتل رسوند
مایکل صدایی شنیده ؟
اون صدا بهش گفته بود خانواده ات رو بکش
بِری کدوم گوریه ؟ - فعلا بیخیال شو -
ما اینجا یه دستور جلسه داریم و بری قراره کمکمون کنه تا پیامو دریافت کنیم
... هی ، اونجارو
!ســـلام ، هـــادونفیلد
!بری - !برنامه "حاضر جوابی" با بری سیمس تقدیم میکند
زنده از هادونفیلد ، ایلینویز
خونه ی مایکل مایرز
!دبورا
!من اومدم
مرسی بابت شام
... بیا بیرون دیگه ، یالا
هر جا که هستی
لعنتی
اون واقعا رفته
لعنتی
میدونم قضیه از چه قراره
حتما لولو خورخوره اومده
من اومدم لولو خورخوره
خودت که میدونی ، من حسابی ترسیدم
. . . .
این دیگه چه کوفتیه ؟
برقا رفته
. . .
... بگید ببینم بچه ها ، چه حسی داره
وقتی بلاخره شب هالووین لباس های مسخره و مستهجن رو از کمد هالووینی بیرون میارید ؟
... چیزی که میخوام بگم اینه که
ما دیگه اجازه نمیدیم تا قدرت ها ذهنمون رو کنترل کنن
... سالهاست که
هالووین ، همه چی رو برای شهر هادونفیلد بد پیش برده
اما مایکل مایرز دیگه گورشو گم کرده
!دیگه هیچ لولو خورخوره ای وجود نداره
!واو
تیم ، الان اون داره لاپوشونی میکنه ؟
شرط میبندم اون یه شورت توری پوشیده و مثل سگ پارس میکنه
...بث
نظرت چیه جیگر ؟ ... من و تو
... همونطور که داشتم میگفتم
باید از ترسیدن و وحشت کردن درست برداریم
یه نگاهی به خانواده ی تیم بندازید
اونا تو خونه ی مایرز زندگی میکنن
آره ؟
اوه ، آره همینطوره
خونه ی باحالیه
ساخت و سازش محکمه - ... یعنی تو میخوای بگی -
داری تو خونه ی ...
بی رحم ترین قاتل تاریخ زندگی میکنی ؟
این برنامه ی بری سیمسه
... و وقتی دوباره برگردیم
... میایم تا یه اجرای زنده
... تو یکی از
... بهتره بگم
.خونه ی مایرز نظرتون راجع به شوکه کننده ترین اجرا چیه ؟
. . . .
تا خونه ات چقدر فاصله ست ؟
حدودا سه کیلومتر ... اما مطمئن نیستم که خانوادم
خوبه ، ساعت 5 اونجا میبینمت
بچه ها چی شدن ؟ ما قرار بود همه شکلاتارو بریزیم هوا
!تلفن
دندون رو جیگر بذار عزیزم
یه میتینگ کوتاهی اطراف خونه ی قدیمی بدیم و برمی گردیم
ون رو بکش عقب تا من بتونم خیلی سوسکی از اینجا بزنم بیرون
اوه نه ، نه ، نه جدا تو واقعا خیلی خوبی
نه پائول ، من خیلی هم ممنونم که منو وسط این کشور گوه مصب قرار دادی
!من قدر دان این موضوعم
طرفدارای من انتظار بهتر از اینو داشتن
نه ، نه ، ببین به "مایک سارادوچی" بگو اون سکه وینر رو وقتی برگشتم بهم بده
جدا دوس دارم که اون تخماشو بِبُرم و به عنوان جایزه از پوستشون لباس درست کنم
اون ون لعنتی کجاست ؟ !ای خدا
نه ، فعلا که دنبال اینم یه چیز برگر بخورم قراره برنامه رو ببریم به خونه ی مایرز
جایی که باید از همون اول برنامه رو ضبط می کردیم
ده دقیقه برنامه رو اونجا ضبط میکنیم و بعدش هر چی کیک میوه ای توی این کشور وجود داره
واسم فراهم میکنی تا فکر این مایکل مایرز کسکش از سرم بپره
البته که میتونیم یه برنامه دیگه رو بهش اختصاص بدیم
جمعیت رو به اندازه کافی سرگرم کنی .تخماتم واست میلیسن
وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم بای بای
... اِی کیرم تو
چه بلایی سر برق اومده ؟
تو واقعا فکر میکنی بری میاد اینجا برنامه اجرا کنه ؟
امیدوارم اینطور نباشه
من متاسفم که اون اونجا لاشی بازی درآورد
عیبی نداره
بقیه کجان ؟
مامان ؟
کارا ؟
باید تو جشن باشن
همون جایی که من و تو باید باشیم
...بث
. . . .
چیزی که دباره مایکل مایرز این که تو خونه ی ما زندگی میکرد
حقیقت داره ؟
یه شب سرد هالووینی بود
.اون درون سایه ها ایستاده بود پنجره ها رو تماشا می کرد
در حالی که خواهرش و دوست پسرش داشتن با هم عشق بازی می کردن
... یهو رفت داخل خونه
... و یه چاقوی بزرگ قصاب طوری برداشت
.و از پله ها بالا رفت
... چاقو رو از پشت سر خواهرش بالا برد
... خواهرش برگشت
!و مایکل خواهرشو با ضرب چاقو کشت
!بسه دیگه ، بث
من واقعا نمیدونستم که مایکل مایرز تو خونه ی ما زندگی میکرده
این منو می ترسونه
متاسفم
فقط داشتم یه کم مسخره بازی در می آوردم
باشه
بریم شمع ها رو بیاریم
فقط یه دقیقه
Little girl: ♪ Mommy, it's raining. It's raining red. ♪
♪ Mommy, it's raining red. ♪
♪ Mommy, it's raining. It's raining red. ♪
♪ Mommy, it's raining red. ♪
هوا گرم شده
چرا انقدر گرم شده ؟
. . .
. . . .
دکتر لومیس
داره اتفاق میفته
خواهرت اگه بفهمه ما رو تختش اینکارو کردیم ، میکشتمون
این ایده ی تو بود
من خیلی بد جنسم ، مگه نه ؟
وقتی بدجنس میشی که یه شرت توری بپوشی و مثل سگ پارس کنی
کجا داری میری ؟
باید دوش بگیرم
میدونی که ، برای اینکه حالم سرجاش بیاد
مراقب لولو خورخوره باش
هی بث ، میتونی یه حوله واسم بیاری ؟ دارم یخ میزنم
وقتی که نیازت دارم کجایی عسلم ؟
مچکرم
یه دقیقه دیگه میام بیرون
مامان ؟
یه لحظه صبر کن دنی
دنی ... بیا پیش من
سلام - مامان ؟ صبر کن ، شما کی هستین ؟ -
منم بث
اونجا چیکار میکنی ؟
میدونی مادرم کجاست ؟ - خونه نیستش ، کسی خونه نیست -
چی شده مگه ؟
تیم با توئه ؟
رفته دوش بگیره
من اونطرف خیابونم
میتونم ببینمت
بث ، ازت میخوام که به حرفم گوش کنی
تیمو بردار و از اون خونه بزنید بیرون همین الان
کارا ، مگه چه خبر شده ؟
مراقب باش ، یه نفر تو اتاقه !درست پشت سرته
!نه
!دنی ، نه
دنی
دنی ؟
دنی
مامان ؟
چیزی نیست
!دنی ، فرار کن
. . .
دنی
بیا پیش مامان
دنی ، خواهش میکنم
. . .
بچه
بچه کجاست ؟
!خواهش میکنم
!درو باز کنید
!خواهش میکنم
!درو باز کنید !یه نفر کمکمون کنه
!خواهش میکنم ، یه نفر کمک کنه
!کمکمون کنید ، خواهش میکنم
!ببرشون بالا
!حالا
بچه کجاست ؟
نیستش
دیگه کی میدونست که بچه دست منه ؟
هیچ کس - نه -
... یه نفر باید میدونسته
کی میدونسته ؟ - ... کسی نمیدونست بجز من و
دنی ، بیا پیش من
بیا دنی ، بیا پیش من
دنی ، نه
نه
خواهش میکنم
با دختره مهربون باشید
!کارا
وین
خانم بلنکن شیپ ... اوه خدا ، ما باید
سلام عزیزم
. . .
اون کجاست ؟
کارا کجاست ؟
احساس میکنم نعشه کردم
هممون نعشه کردیم
چرا دارن اینکارو می کنن ؟
چرا ما رو نکشتن ؟
این بازیه اونه
و من میدونم اون کجا میخواد بازی کنه
دکتر لومیس ، شما که میدونید این کار جلوی مایکل رو نمیگیره - هیچ چیزی نمیتونه جلوی اونو بگیره -
... اما
وین
سعی کردم تو بیمارستان بهتون بگم
فکر میکنم مایکل تحت تاثیر یه طلسم شیطانیه
تیغ
من اون نمادو جایی که جیمی چاقو خورده بود دیدم
خب ، طلسم های روشن و محافظی هم وجود دارن
اگه طلسم تیغ با استفاده از این طلسم های روشن درگیر بشه میتونه خود به خود نابود بشه
شیطان میتونه نابود بشه
همینجا صبرکن
جایی نرو تا من برگردم
وین
درست سر وقت اومدی ، دکتر لومیس
به سرنوشتت خوش اومدی
زمان ، طوری پیش رفته تا تو حقیقت رو بدونی
زمان ، طوری پیش رفته تا تو به ما ملحق بشی
چرا الان ؟
بعد از اینکه دیشب جیمی فرار کرد میدونستم میاد پیش تو
و اینم میدونستم که تو یه راست ما رو میبری پیش بچش
پسر خیلی خاصِش
من بهش نیاز داشتم ، همینطور که الان به تو نیاز دارم
.این سرنوشتته سم درون تو زندگی می کنه
همیشه همینطور بوده خودت خوب میدونی ، مگه نه ؟
... تو
... خیلی
.دیوانه ای
یه نگاه به دور و برت بنداز سم
دیوانگی همه جا هست
قحطی ، جنگ ، طاعون
اینا چیزایی هستن که ما باید برای حفظ تعادل طبیعت ، ذخیرشون کنیم
ما فقط وسایل رو فراهم می کنیم - مایکل ؟ -
ما بهش قدرت دادیم هدیه ای از جنس تیغ
من تحویلش میدم ، دنبالش میکنم مثل یه نگهبان نقش بازی میکنم
من از مایکل محافظت میکنم ، حواسم بهش هست
و حالا نوبت یکی دیگس
حالا نوبت توئه
دکتر لومیس
فکر میکردم مایکل هیولاس
... اما تو
ولش کن بزار بمونه
اینجا دیگه محل کار اونه
ارواح و قدرت های شعله
در این آیین شرکت کنید و شاهد باشید
هدایای ما را به طلسم تیغ بدهید
راه تاریکی را برای ما باز کن
با این طلسم ها ما رو تبدیل کن
بگذار که چکش بر سر آن قربانی که توسط .ما انتخاب شده فرود بیاد
خون یک بی گناه
دنی ، بعدش سفر تو شروع میشه
برای اون بکش
نه
مایکل ، آخرین قربانیه تو
مایکل تو میتونی کاری کنی اینکار انجام نشه
بچه رو نکش ، تو میتونی متوقفش کنی
تو میدونی اون بچه کیه ، نمیدونی ؟
!مایکل - بچه مال توئه ، اینطور نیست ؟ -
مگه نه مایکل ؟
!بکشید کنار
بازش کن - کاری که میگه رو انجام بده -
تو باید به ما ملحق شی ، تو با استعدادی
خفه شو
دنی ، زود باش
!زود باش خیلی خب ، بریم
!فرار کن
!بـــرو
!بــرو ، بـــرو
. . . .
!تکون بخور برو ، برو
!لعنتی
!زود باش - کار نمیکنه -
لعنتی ، کار نمیکنه
... کار نمی
!از اون دروازه فاصله بگیرید
!اونا رو از اینجا ببر
!برید اون تو !برید ، برید داخل
!مامان
سم هین
تامی ، اون کجاست ؟
جواب داد قدرت طلسم های روشن اونو متوقف کرد
مایکل
اونا با تو چی کار کردن ؟
حالا کجا بریم ؟ - تا جایی که ممکنه از هادونفیلد دور شید -
با ما بیا - نه ، من یه کار کوچیک اینجا دارم -
مایکل
همه چی تموم شد
!همه چی تموم شد
همه چی دیگه تموم شد
مایکل
مایکل رفته
حالا نوبت بازی توئه ، دکتر لومیس
. . .
ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞
Telegram ID --> @MovieClips_Translator